EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Tidligere i Shadowhunters...
Valentine vil bruge Sjælesværdet til at udslette Downworld.
Han behøver Clary til at aktivere det.
Jeg er ved at miste tålmodigheden.
- Drik. - Stop ham!
Hvis Jace rører Sværdet, ville han ødelægge det.
- Jaces plan vil virke. - Kom så!
Du vil dø!
Han aktiverede det!
Du injicerede mig ikke med dæmonblod. Det var engleblod.
Du er ikke min søn. Clary er ikke din søster.
Lad være!
Dødekoppen er derude. Kun han ved, hvor den er.
Du har ondt.
- Du rørte mig end ikke. - Jeg taler om Downworlderne.
Jace, du vidste det ikke.
- Det var ikke din skyld. - Det sagde jeg heller ikke.
Har du kræfter til en runde til?
Så hvad gør rent engleblod for dig?
Udover at aktivere Sjælesværdet ved jeg det ikke, -
- måske kan det kun det.
Clary kan tegne nye runer, -
- så du må kunne gøre noget specielt.
Udover at tæve dig?
Skal vi gå i nærkamp?
Jeg troede, du aldrig ville spørge.
- Siger du det så til Clary? - Siger hvad?
At hun ikke er din søster.
Jeg har kun sagt det til dig. Hun har mistet så meget.
Det går godt med hende og Simon.
Jeg vil ikke ødelægge det.
Tror du, du er så uimodståelig, -
- at hun dropper ham, når hun finder ud af, at I ikke er søskende?
Du burde bekymre dig mindre om mit kærlighedsliv -
- og mere om dine kampevner.
Solen har aldrig føltes så godt.
Se os.
På vores yndlingsbænk, om dagen...
Vi er som et normalt par.
Det er sært, at normalt ikke føles normalt mere.
Jeg er ikke en normal vampyr.
- Jeg er et af vampyrnaturens luner. - Du er ikke et lune.
Du er unik.
Speciel.
Sexet.
Tror du ikke, der er en bagdel ved det?
Den har vi allerede set.
Det er tid til at fokusere på fordelene.
Bedste siger, intet i livet er gratis,
- alt har sin pris. - Det er ikke sandt.
Hvad hvis jeg går udenfor og pludselig bliver til et stykke trækul?
Lad os ikke tænke på det.
Vi har været igennem så meget.
Mistet så meget.
Men nu har vi hinanden.
Og det er godt.
Det er virkelig godt.
Så... nyd det.
Jeg vil starte lige nu.
Hvad laver du her? Er der noget i vejen?
Inkvisitor Herondale er på Instituttet. Hun vil tale med os. Nu.
Jeg henter mine ting.
Jeg vil fortælle dig noget.
Uanset hvad, så er din hemmelighed sikker hos mig.
Hvilken hemmelighed?
At dit engleblod gjorde mig immun over for solen.
Du ved ikke, om det passer.
Hvad kunne det ellers være? Hvis nogen vampyr finder ud af det, -
- vil din hals blive en skydeskive.
Men bare rolig. Jeg har din ryg.
- Kom i mine arme. - Stop.
- Jeg ville bare... - Nej. Aldrig.
Er du klar?
Jeg ringer i aften.
Dig!
Jeg kan fortsætte.
Eller du kan sige, hvor Dødekoppen er.
Hvad sjov er der ved det?
Din søgen
efter de tre Dødelige Instrumenter for at vække englen Raziel,
det var en tåbes ærinde.
En tåbe kræver ikke så megen opmærksomhed, vel?
Ingen har set Det Dødelige Spejl.
Vi aner ikke, om det eksisterer.
Der er mange ting, The Clave ikke aner.
Så meget er sikkert.
Du kan kun undgå henrettelse ved at aflevere Koppen.
Tværtimod.
Min viden om, hvor Koppen er -
- er det eneste, der holder mig i live.
Valentine, vi ved begge, at Koppen kan kontrollere dæmoner.
I de forkerte hænder ville det være katastrofalt.
I dine hænder er jeg en død mand.
Nitten Shadowhunters døde under dit angreb på Instituttet,
sammen med hundreder af Downworldere, som du massakrerede med Sjælesværdet.
Retfærdigheden vil ske fyldest.
Få det til at stoppe!
Far!
- Hvor længe vil du torturere ham? - Så længe det behøves.
Hvorfor ikke bare bruge Sjælesværdet?
Fortæller du mig, hvordan jeg skal gøre mit job?
Men du fik Sværdet tilbage efter angrebet.
Jeg forstår ikke, hvorfor...
Runen, Clary tegnede for at deaktivere Sværdet,
skadede det.
Det er blevet sendt til Jernsøstrene for at blive renset.
I er Valentines børn. Fortæl mig, hvad I ved.
Intet.
Vi har bevist vores loyalitet. Valentine angreb Instituttet.
- Vi fangede ham. - Til hvilken pris?
Ved at tage sagen i egne hænder
såede I frøet til oprør i Downworld.
Traktaterne vil være næsten umulige at opretholde nu.
Adlyd,
ellers ender I som Aldertree, der bliver irettesat i Idris nu.
Godaften.
En whisky.
Og Dødekoppen, tak.
- Hvad sagde du? - Lad være.
Jeg ved, du er sikkerhedsvagt for Herondale, -
- og at I har fanget Valentine, -
- så I har Koppen eller ved, hvor den er.
Jeg vil have det at vide.
Ingen ved det. Valentine vil ikke sige det.
En skam.
- Hov, har du det godt? - Hvad pokker.
Lad os feste.
Vi ses i helvede.
Mine damer.
Izzy, sig, hvad jeg skal gøre. Hvad som helst.
Jeg er okay.
Jeg skal bare svede det ud.
Stop! Det brænder!
Ingen ved det, vel?
Nej. Ingen.
De tror, du har influenza.
Hvad er der?
Der var et dæmonangreb.
De har brug for mig.
Alec, du må gå.
Nej. Jeg forlader dig ikke sådan her.
Gå.
Jeg klarer mig.
Det lover jeg.
Din kone, din søster -
- din bror og min ven, vores familie... vi kan ikke erstatte dem.
Men hvis vi ikke kommer videre som en familie...
- Gemytterne er i oprør. - De skal bare have afløb.
De er ved at miste troen på dig, Luke.
De tror, du startede en kamp, du vidste, vi ville tabe.
Er det, hvad du tror?
De er bange, og det er jeg også.
Russel siger, han vil jage verdslinge for at genopbygge flokken.
Forvandle uskyldige?
...som en familie, så vil vi ophøre med at eksistere.
Er der måske nogen, der har en bedre idé?
Ingen forvandler nogen.
Siger alfaen, som dræbte tre fjerdedele af sin flok.
Luke dræbte ikke nogen.
- Og vi kan ikke bare jage verdslinge. - Hvorfor ikke?
Tror du, de ville tøve med at angribe os?
- Så er det nok. - Ja, det er nok.
For jeg udfordrer dig, lige her, lige nu.
Fald ned.
Han kan ikke være vores alfa mere.
Kom an.
Vi har alle lidt, så jeg giver dig en chance til at tænke dig om.
Jeg har set alt for mange ulve dø til at udholde at se en til.
Kriminalbetjent Garroway.
Ja. Forsegl gerningsstedet. Jeg er på vej.
Hvad er det for noget sand på gulvet?
Det ligner et dæmonangreb.
En dæmon forårsager ikke den slags blødning.
- Er der er overvågningskamera? - Ikke i baren.
Måske ude på gaden.
- Vi burde bringe dem til Instituttet. - God idé.
Kriminalbetjent Garroway?
Hvem taler du med?
Jeg optager nogle kommentarer. Du skulle prøve det.
De nævnte det ikke under uddannelsen, men det lyder som en god idé.
Er der en særlig app til det?
Gider du køre bilen frem? Jeg møder dig ude foran.
Ny partner?
Hun driver mig til vanvid.
Raphael.
Isabelle.
Hvad laver du her?
Jeg ville undskylde.
Det var en frygtelig nat, og jeg lod min vrede gå ud over dig.
Du prøvede at redde dine folk.
Det er ikke sikkert for en Shadowhunter at være på Hotel DuMort lige nu.
Især en, der vil have vampyrgift.
Jeg tror, hvis jeg kan få en lille bid nu,
- kan jeg nøjes med mindre med tiden... - Sådan virker det ikke.
Hvorfor ikke?
Vi kan styre det.
Sammen.
Du bør gå.
Vent! Okay.
Hvad vil du have? Jeg giver dig hvad som helst...
Jeg vil have, at du går.
Jeg vil bare have en lille smule.
Jeg ved, du gerne vil.
Jeg gør det ikke.
Er det sådan, du behandler mig, når jeg har mest brug for dig?
Jeg troede, du brød dig om mig.
Det er, fordi jeg bryder mig om dig.
Jeg burde have sagt nej.
Jeg talte med Luke. Han fik det til at se ud som en gaslæk.
Obduktionen viste, ofrene døde af massiv hjerneblødning.
- Kan en dæmon gøre det? - En Ærkedæmon kan.
Hvad er forskellen?
Mindre dæmoner er normale. Ærkedæmoner er en helt anden historie.
De har navne, personligheder.
De er meget stærkere og meget sværere at stoppe.
De er også meget sjældne.
Når de viser sig, er der en grund til det.
Er du okay?
Ja, hvorfor?
Du har knap nok talt om, hvad der skete med Sjælesværdet.
Der er ikke meget at tale om.
Hvis du vil tale, er jeg her.
Jeg er din søster. Jeg ved, hvad du går igennem.
Som jeg sagde, der er ikke noget at tale om.
Luk op!
Jeg ved, der er vampyrer her!
Luk op. Jeg beder jer.
Jeg kan lugte din svaghed en hel dimension væk.
Hvad vil du have?
Dødekoppen, tak.
Hov! Slip pigen!
Er du uskadt?
- Hvem er du? - En Shadowhunter.
Jeg hedder Sebastian.
Du kommer ikke? Maureen, jeg har sagt, jeg er ked af det.
Jeg ved, jeg skulle have ringet. Jeg har bare haft det svært på det sidste.
Det var barske ord. Må jeg i det mindste beholde bandets navn?
Rock Solid Panda. Hallo?
Jeg forventede ikke at se dig her.
Jeg skulle møde nogen. Men jeg må hellere gå.
Hov, dagslys.
Jeg ved, du er vred, fordi jeg angreb Clary, -
- men at riste dig selv for at undgå mig er lidt voldsomt.
Hold nu op, jeg hader dig ikke så meget.
Bare lad være med at gøre det igen.
- Hvordan kom du herind? - Jeg kørte.
Udenfor? I solen?
Hvordan... Hvad gjorde Valentine ved dig?
Han skar halsen over på mig, fra øre til øre.
Så huggede han med sit nukleariserede Sværd. Og pludselig -
- steger solen mig ikke mere.
Sådan uden videre?
- Skørt, ikke? - Det er fantastisk.
Du har, hvad enhver Downworlder ønsker.
- En vindende personlighed. Du så det. - Chancen til at leve et normalt lv.
Du vandt i lotteriet.
Nej.
Jeg ville være forsigtig.
Er meningen ikke, at jeg ikke behøver være forsigtig mere?
Jo. Men du behøver ikke paradere det foran alle.
Ingen kan lide en pralhals. Især ikke Downworlders.
Hvis jeg var dig, ville jeg holde lav profil.
For den nye dig.
- Gratis. - Må jeg altid flyve under radaren.
Du må have læst mine tanker. Jeg skulle lige til at ringe.
Der er en Ærkedæmon på fri fod. Vi har brug for din hjælp.
Den har efterladt dette på sine ofre.
Du gode.
Det er sand fra Duduael.
Som er en af helvedes dimensioner?
Den værste. Fandt du det på deres ansigter?
Hvordan slap han løs?
- Han har været lænket i århundreder. - Hvem, Magnus?
Dæmonen, som underviste i krigens våben.
En Ærkedæmon.
Azazel. En af helvedes fyrster.
Ja, en rigtig prins.
Hvorfor er der så mørkt herinde?
Hvad laver han her?
- Raphael vil fortælle dig noget. - Jeg er ikke interesseret.
- Din søster har problemer. - Ja.
Hun har abstinenser på grund af dig.
Hun kom til DuMort og tiggede om at blive bidt.
Hvad?
Jeg rørte hende ikke. Jeg sværger.
Men der er masser af vampyrer, som ville.
Jeg skulle være blevet.
Det er ikke din skyld. Bare rolig, vi finder hende.
Dette er adressen på den nærmeste hule.
Der er en god chance for, at hun er der.
Kom.
Azazel gjorde det her.
Izzys halskæde.
Den er knækket.
Hvor er hun?
Havde Izzy ikke influenza? Hvorfor går hun ud?
Det ved jeg ikke. Men hvis han...
Måske slap hun væk. Vi ved ikke, om han har hende.
Hun har ikke ringet.
Hun tager ikke telefonen. Men hun er stadig i live.
Det ved jeg, det er bare...
Han har hende.
LÅST AZAZEL
- Hvad vil han? - Jeg ved det ikke, -
- men underret inkvisitoren.
Hun er i møde med Alicante-rådet.
Hvad vil en Ærkedæmon med Izzy?
Jeg er ikke sikker.
Men jeg ved, hvem vi kan spørge.
Jeg aner ikke, hvad I taler om, -
- men det er rart at se jer begge.
Azazel ville ikke forlade Duduael selv.
Nogen hjalp ham med at bryde ud. Nogen med adgang til Dødekoppen.
Cirkelmedlemmer.
De sendte Ærkedæmonen for at befri dig.
Jeg opfostrede dig med sund fornuft. Hvis det var planen, -
- hvordan kunne jeg så stadig være her og have denne tåbelige samtale?
Jeg vil forvise det dæmonutøj fra vores verden.
Så sig til dine tilhængere, at de skal give os Koppen.
- Vi kan tvinge Azazel til at give os Izzy. - Jeg ved ikke, hvor den er.
Hvis du lyver, så hjælp Englen...
Hvis du var smart, ville du bruge mig som lokkemad.
Den eneste måde at kontrollere en Ærkedæmon er med Dødekoppen.
Azazel ville gøre alt for at ødelægge den.
Så tilkald ham med din troldmandsven, og sig, jeg har Koppen.
Tilbyd ham at bytte mig for Isabelle.
Det kunne virke.
Når vi har Izzy, kan jeg bruge min sollysrune.
Det er en fælde. Hvorfor tror du, vi kan stole på ham?
Jeg ville nok heller ikke stole på mig, men -
- jo længere han har Isabelle, jo større risiko for at hun dør.
Vi har intet valg.
Hvis det er en fælde, -
- så står dit liv også på spil.
Jeg ville aldrig skade dig.
- Du er min datter. - Hvorfor skulle det stoppe dig?
Jace er din søn. Ham har du skadet.
Du har ikke sagt det.
Sagt hvad?
Du må stadig have følelser for hende.
- Sikke et dilemma. - Ikke et ord til.
- Hvad taler han om? - Hvem af os skal sige det?
Hold mund!
- Det er uhøfligt at lade en pige vente. - Hvad foregår der?
Valentine er ikke min far.
Jeg er ikke din bror.
- Hvor længe har du vidst det? - Nogle dage.
- Hvorfor har du ikke sagt det? - Du har det godt med Simon.
Du er lykkelig. Jeg ville ikke ødelægge det.
Hvorfor ville det ødelægge noget?
Hvad skjuler du ellers for mig?
Intet.
Jeg sværger.
Vi er nødt til at kunne stole på hinanden.
Det betyder ærlighed, også selvom sandheden gør ondt.
Jeg forstår.
Følelser har et formål.
Man gennemgår ikke, hvad du lige har gennemgået, -
- uden at føle noget. Det er ikke godt for dig.
Føl noget -
- uanset om du tror, det svækker din dømmekraft.
At hige efter gift fører ikke just til succes i kamp mod dæmoner.
Hvordan vidste du det?
Det flakkende blik, den grå teint, de rystende håndled. Det er det værste.
Jeg har aldrig set dig på Instituttet.
Jeg er fra London-Instituttet.
Her.
En dråbe, og du vil føle dig som en ny person.
- Hvad er det? - Medicin.
Kan du se?
Det ekstrakt af en rod fra L'Isle-Adam.
En charmerende lille by.
Det hjælper mod smerten fra din giftafhængighed, -
- fremskynder din helbredelse.
Kom.
Det er ikke en mirakelkur.
Virkningen fortager sig hurtigt, og du vil få det dårligt igen.
Hvorfor er du ikke i London?
Jeg skulle vænnes af yin fen -
- og London er ikke det bedste sted at gøre det.
Så jeg...
Jeg tog sagen i egne hænder og rejste.
Og jeg endte i New York.
Uden at sige noget?
Det er bare en hurtig tur, men...
Den gode nyhed er, at det lykkedes.
Det kan det også for dig.
Mange tak. Jeg bør nok komme videre.
Hvis du går, vil du om en time -
- være i en vampyrhule og tigge om et bid.
Det tager mindst en dag -
- at få nok gift ud af systemet, til at du kan klare dig selv.
Hvis du ønsker at gå, vil jeg ikke stoppe dig.
Jeg tager forbi pho-stedet på vejen hjem.
Nej, ikke for krydret...
Stop så. Jeg er på arbejde.
Min veninde, Samantha. Hun skulle købe aftensmad, men...
Hun glemte det?
Du milde. En vittighed.
Så du er altså menneske.
Har du nogen?
Kone? Kæreste?
Drengekæreste?
Første regel som min partner, ingen personlige spørgsmål.
Det er ikke normalt at sidde i en bil hele dagen og ikke snakke.
Hvis vi skal være partnere, må vi lære hinanden at kende.
- Vi må snakke. - Er det din kæreste? Sød.
Ung. Hej, jeg hedder Ollie.
Luke taler ikke om sit privatliv, men jeg er glad for, at han har et.
Hun er ikke min kæreste.
- Russel er væk. Han tog sine ting med. - Godt. Han var dårlig for flokken.
Han tog også Reed, Greg og Seegan med. De stoler ikke på dig.
De vil starte en flok i Philadelphia.
De spurgte også mig.
Hvis du vil rejse, står det dig frit...
Jeg rejser ikke.
Men vi er kun nogle få tilbage. Hvordan skal flokken overleve?
Om det så kun er dig og mig, finder vi ud af det.
Men jeg har rekrutteret medlemmer fra andre flokke.
Stol på mig -
- masser af ulve vil gerne spise på Jade Wolf.
- Nej, de vil ej. - Du har ret.
Der er du.
Magnus er nedenunder og inkvisitorens rådsmøde -
- er forbi om en time. Tiden er knap.
Er du okay?
Jeg har ikke spist i dagevis, og det her er fantastisk.
Jeg spiste på en café i Paris engang.
Jeg iagttog kokken, lave sin bouillabaisse.
Næste gang jeg ville have suppe, kopierede jeg ham.
Hvad mener du?
Jeg huskede, hvordan han gjorde. Og så gjorde jeg det selv.
Bare det at vide, nogen kan gøre noget særligt, -
- gør det muligt for en selv at gøre det også.
Ring til Instituttet.
Sig, du er okay.
Ja. Men jeg har bare svigtet så mange, -
- især min bror, at jeg ikke ved, om han vil tilgive mig.
Det tager måske noget tid, men det gør han nok.
Du kender ikke Alec.
Han er ligesom min mor. Stædig og viljestærk.
Jeg ved alt om stædige og viljestærke mødre.
Er hun i London?
Nej, hun...
Hun er død nu, så...
Det gør mig ondt.
Nej. Hun var elendig.
Jeg tilgav hende til sidst. Men hun elskede mig.
Hun viste det bare på en sær måde.
Hør, lad ikke din bror være bekymret.
Det er mig. Har vi stadig en aftale i aften?
Jeg vil fortælle dig om min dag. Jeg tager tilbage til NYU -
- og læser, gæt engang... musik.
Med bogføring som sidefag for mor. Alle er glade. Ring tilbage, hej.
- Har du prøvet ikke at snige dig rundt? - Undskyld, jeg ville ikke afbryde.
Du sagde, du havde en dag?
Ja, du ved, indendørs.
Virkelig? Jeg har hørt, du var på Hunter's Moon i eftermiddags.
Hvad?
Sært. Hvem sagde det? Hvorfor taler folk om mig?
- Hvorfor panikker du? - Det gør jeg ikke.
Det er sandt, ikke?
Du er en Daylighter.
- Er der et navn for det? - Ja, i legenderne.
Jeg troede bare ikke, det var virkeligt.
Godt, jeg kan gå ud i solen, men spred det ikke.
- Alle behøver ikke vide det. - Hvordan skete det?
Jeg ved det ikke.
Der er mange karcinogener herinde, jeg kunne have været udsat...
Jeg har været vampyr i 60 år.
Du har været vampyr i, hvad, to uger?
Du burde ikke holde den slags information for dig selv.
Jeg sværger, jeg har fortalt dig alt, jeg ved.
Det håber jeg.
- Er gårdspladsen glamouret? - Ingen kan se os.
Jeg ved ikke, det virker stadig farligt.
Det var det eneste sted, der var stort nok.
Sikkerhedskameraerne i cellen er slukket.
Vi har en halv time, inden inkvisitoren er færdig med sit møde.
Er Clary parat?
Lad os gøre det.
Jeg påkalder pentagrammets magt. Azazel, jeg hidkalder dig.
Indefra vores rige til denne mystiske indespærring hidkalder jeg dig.
Du søger Dødekoppen. Vi søger vores vens hjemkomst.
For dette bytte tilkalder jeg dig.
Minsandten om det ikke er Magnus Bane.
Modigt træk.
Giv os Isabelle Lightwood -
- så giver vi dig Valentine. Han kan føre dig til Dødekoppen.
Valentine Morgenstern. Manden, der tør drømme store drømme.
Det er et fristende tilbud, men jeg har ikke jeres ven.
Han lyver.
Jeg er ikke sikker.
Ingen tid til diskussion. Barrieren svækkes.
Vi kan ikke lade Azazel slippe væk.
Nu!
- Det virker ikke! - Hvad snakker du om?
Intet sker.
Troede I, I kunne holde mig?
Stop ham!
Dumme troldmand.
Nu en gave til dig, kære Valentine.
Hvordan gjorde du det?
Jeg aner det ikke.
Det er lige meget. Han slap væk.
Er du uskadt?
Er du okay?
Det tror jeg.
Hjælp!
Jeg har det godt, bare lidt træt.
Intet en god nats søvn ikke kan klare.
Jeg kan tage med dig hjem.
Nej. Det er i orden.
Jeg ringer til dig i morgen.
- Izzy? - Jeg er okay.
Hør, jeg ved, jeg ikke skulle have sneget mig ud.
Det er lige meget. Du er i live.
Selvfølgelig.
Nej, en Ærkedæmon angreb. Og jeg...
Undskyld. Jeg skulle have ringet til dig.
Jeg tænkte, du ville være vred...
Jeg er ikke vred. Jeg vil bare have dig sikkert hjem.
Jeg er i sikkerhed. Det lover jeg.
Og jeg er ved at få det bedre.
Men jeg kan ikke komme hjem. Ikke nu.
Hvis det var noget, jeg sagde, skal du bare vide...
Nej, det er ikke dig.
Du er fantastisk, men det her er min egen kamp.
Jeg elsker dig.
- Jeg elsker også dig. - Jeg kommer snart.
- Teen er vist klar. - Ja.
Vil du have mælk? Honning?
Er du på vej ud?
Jeg skal hen til Simon. Jeg må lidt væk herfra.
Godt. Vi ses senere.
Vent.
Jeg er ked af, at jeg flippede ud på dig.
Det var ikke fair.
Nej, jeg tror, du havde ret.
Jeg burde have sagt det.
Hele det bror-søster-halløj. Jeg troede, det var afklaret.
Jeg har nok brug for tid til at bearbejde det.
Velkommen til klubben.
Hvordan klarer du dig?
Bortset fra at føle mig som en fiasko...
Strålende.
Hvordan gjorde du det?
Du aktiverede en rune uden din stele.
Jeg ved det ikke.
Jeg så dig ligge der -
- og den antændtes ligesom af sig selv.
Intet af det giver mening.
Men vi finder ud af det. Os to.
Afskyelige troldmand.
Tekster af: Claus Pathuel Jensen